Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。
Hydra：保湿
Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静
NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静
下面的说明是英法对照的：
GEL ESSENCE HYDRATANT
MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）
= DETOXIFYING MOISTURING
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
GEL ESSENCE（英语）
gel（法语）= gel（英语）：凝胶
essence（法语）= essence（英语）：精华
detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒
multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压
大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。
而这个E 30ml 1FL OZ.是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。
下面的也是一样，说明是英法对照的：
GEL DEAU MATIFIANT
MULTI-DESTRESSANT（法语）
=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
MOISTURISING AQUA GEL
FRESH （英语）
eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水
matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光
moisturising（英语）：滋润
fresh（英语）：新鲜
大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩
而这个E200ml 6.7FL. OZ.是产品的规格分量，200毫升 6.7液量盎司。
第三段同上，英法对照的：
GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）
= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）
crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜
extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的
apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓
hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润
大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜
而这个E 50ml NET WT 1.7 OZ.是产品的规格分量，50毫升 1.7液量盎司。
本文来自作者[涵忍小公主]投稿，不代表鸡脖创新立场，如若转载，请注明出处：https://jcjybjb.com/jb/2874.html
评论列表（4条）
我是鸡脖创新的签约作者“涵忍小公主”！
希望本篇文章《帮我妈问一下以下这些兰蔻化妆品的法语是什么意思 怎样使用》能对你有所帮助！
本站[鸡脖创新]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。Hy...